Non-equilibrium dynamics of polariton condensates in periodic lattices